1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Dlaczego nie pójdziemy, banda komarów?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
Cóż, otwórz bezę, szynkę, szynkę, szynkę.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
Czy podoba Ci się to? co to jest. To są rybie oczy.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Chcę wrócić do domu, nie czuję się tu dobrze.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Nie da się tego zrobić teraz, tylko chwilkę.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Sam nie mógłbym tego zrobić.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Dobrze się bawicie, towarzysze? dobrze się bawisz?

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Tak, dobrze się bawimy.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
A ty, towarzyszu, nic nie pijesz?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Za wasze zdrowie, towarzysze.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Dzięki! Wypij do dna swoje zdrowie.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Cześć? Cześć?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Te książeczki bankowe należą do mojej żony.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Jest to spadek po krewnych.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Mamy swoje rozkazy. Bezpieczna.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Klawiatura.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Chcę poinformować towarzysza Ministra.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Janko, przeziębiasz się. Można zwrócić.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Doświadczenie z akt rodziny Vartošów
ciosy szybko się rozprzestrzeniły

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
poniżej. Tak mogli zrobić naczelnicy strumienia Tolu
dumny łapacz.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Wspomnieliśmy honorowo o naszym przedmajowym
wyścig.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Synowie dostawali takie zabawki
baronowie węglowi. Dziś można zrobić piękną zabawkę

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Milan, syn mistrza górniczego, również się cieszy.
Budowlańcy zakończyli budowę w

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
konkurs sprzed maja nadal aktualny
wcześniej planowany termin.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Oszukali Marksa, Engelsa, Lenina i
Szczęśliwy i radosny Stalin

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
przyszłość.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
No i co, towarzyszu, wyrażasz się.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Dobrze?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Cóż, jeśli mi pozwolisz.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
Cóż, proszę. Mówię o mieszkaniach, takich jak tam
pokazujesz

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
No nie wiem, żeby ludzie nie byli zawiedzeni,
kiedy tu przyjdą.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
Cóż, z czasem na pewno dotrze do wszystkiego, aż
budowa naprawdę się zacznie, prawda? Ale

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
Sam to widziałeś, tak to właśnie wygląda
on tu nie mieszka.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Albo przejście, takie jak korytarze jej kobiet
robią zakupy.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
I nie wiem, myślę, że nie powinniśmy
obiecać coś, czego następnie nie dotrzymamy.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
A siłownia, gdzie ona jest?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
W Zlinie, towarzyszu sekretarzu.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Więc przepraszam, oczywiście w Gotvaldzie.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Widzisz, mamy taką piękną siłownię
nie mamy

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Jeszcze.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
Ale będziemy ją mieć, może nawet piękniejszą.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Towarzysze, miliony ludzi obejrzą ten film.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Czy myślisz, że jest to dla nas ważne dla nich
czy pokazali to, czego u nas jeszcze nie ma?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
To znaczy, ja to tak zrozumiałem
film został nakręcony tutaj przez innych filmowców

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
żeby ludzie tu przychodzili. Cóż

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Aby zapisać się do pracy tutaj.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Ale towarzysze... Jasne.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Przyjechać tutaj.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Kiedy tu będą, zbuduję mieszkania i

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Ćwiczę tutaj swoje ciało. Czy mam rację?

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
Panie Mróz.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Już mnie nie pamiętasz.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Więc to jest moja żona. Dzień dobry.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Nie masz nic przeciwko Brámsilvie?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Dlaczego muzyka niemiecka?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Czy wystarczająco jej słuchaliśmy podczas wojny?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Nie mów o wojnie przy niej.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Wszyscy tam zostali.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Lubię cię.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hanza została aresztowana.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Nie wiem już do kogo się zwrócić.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Nikt nie chce ze mną rozmawiać.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Panie Rázek, proszę mu pomóc.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Zawsze mówił, że jesteś jego najlepszy
przyjacielem, na którym można polegać.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Uspokój się, Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
Na pewno będzie to jakieś nieporozumienie, np
zeznania świadka. Jest już jedenasta

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
dni. Przyszli po niego w nocy, rozproszeni
całe mieszkanie.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Szpiegostwo, działalność antypaństwowa i tym podobne
bzdury Czy ktoś ci to powiedział?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
Pan Konrád w Ministerstwie.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
A jeśli nic nie zrobi... Absolutnie nic
źle, znasz go.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Proszę im powiedzieć.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Uwierzą ci.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
co jest z tobą nie tak

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Boli mnie głowa.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Jesteś szalony, Jaryn.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Czy wiesz to?

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Wystarczająco ryzykujesz dla mnie, jeśli chodzi o mnie
dowiedział się w sekretariacie.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Muszę, świętujemy.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Urodziny?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Podziałka.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Wiesz, że mam dorosłą córkę.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
I co jej kupiłeś?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Zapomniałeś o tym, prawda?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Na pewno mu się to spodoba.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Nylon.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Teraz leci.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Jesteś szalona, ​​Moniko.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Znowu nie mogę nic zrobić.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Każda bzdura jest kolejką.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Czekałem trzy kwadranse na tramwaj.
Transport to coś strasznego, mieli

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
zrobiłbyś coś z tym?

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrazkova?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Nie, niestety nie ma go jeszcze w domu.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Chyba powiedział, że zostanie.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Myślę, że powinnaś do niego zadzwonić rano o godz
sekretariat. Tak, tak będzie najlepiej.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Do zobaczenia wkrótce.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Dzisiaj nie pracujemy już w biurze.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Kto to był?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Nie wiem.

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Gówno. Co przyklejasz?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Rękojeść mężczyzny opadła na mnie w ten sposób.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Miedź rozlała się do mojej torby.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Proszę, przyjdź i pomóż mi posprzątać. Dla
Dada przyjdzie za chwilę.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Przyprowadza przyjaciela.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
Na co się gapisz?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Ona ma chłopaka. Ona jest już duża.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Zabrali Honzę Steiner.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Proszę?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Nie, niestety nie ma go jeszcze w domu.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Spróbuj zadzwonić do niego jutro do sekretariatu.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Proszę.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Byłam jego żoną.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
John też.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
A taki czysty był z niego chłopak.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Ona przyjechała nocnym pociągiem, a ja nie
nie rozpoznałem

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Była całkowicie załamana.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Wciąż go do nas ciągnęło, to tylko przeczucie.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Nie miał tego we krwi.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
wiem

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Jak to sobie wyobrażasz? Jesteś tutaj
przychodzisz jak pub.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Konspiracja ma swoje zasady. widzę
głównie dotyczy to wszystkich.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
To dla Dady.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Muszę jeszcze wyjechać za granicę
dzisiaj.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Masz zlecenie na budowę.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Nikomu to nie zaszkodzi, dopóki nie będę musiał czekać tak jak on
na rzeź.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Wszyscy czekamy. Cóż, jestem Żydem.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Twoje dziewczyny mają już oficjalne imiona.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Jan Sár, Ivan Sár.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Dziś ostatnia szansa, żeby je zdobyć
ponad granicami.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Poszedłeś w ich ślady
instrukcje partii, nie masz nic do roboty

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
winić

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Wtedy naprawdę nie było spisku,
gołębnik. Wszyscy byliśmy zagrożeni.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Ale Maruška i dwie małe dziewczynki o tym
szyja naprawdę przyszła, w przeciwieństwie do nas.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Ale może powinieneś winić siebie za to
John, prawda?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
W końcu udało mu się wydostać na zewnątrz
tylko dla siebie.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Naprawdę mam zamiar pojechać do Pragi.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Nie zapominaj, że podczas wojny był w Londynie.
Tam kogoś oszukali.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Sprawiasz, że študl jest prawie tak dobry jak nasz
Mamo, pani Mrázková. Tak.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Ale i tak nie pozwolę tacie jechać na tę wycieczkę.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Wystarczy, że zaciągniesz ją na lekarstwo.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Na razie złożyła jedynie wniosek.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Może nawet jej nie biorą.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Proszę, kto jeszcze powinien tam być?
dostać, jeśli nie córkę pana Mrázka?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Panie Mrázek, proszę nie okazywać jej protekcjonalności, niech tak będzie
to właśnie ma na myśli, prawda?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Nie ja, tylko... Wow, dawno temu
nie są

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Jeśli nie zauważyłeś.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Proszę, nie psuj tego, bo jest tego tak dużo
nie powiedział.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Powinieneś wiedzieć coś o ludziach przed k
zapraszasz nas

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Błagam, mam to dla znajomych
wysłać kwestionariusze personalne czy co?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
co masz

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Po prostu się pokaż. Nie, nic.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Zjawiska.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
To ładne.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
Tyle dostaniesz od nas za dyplom ukończenia szkoły średniej.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Dziękuję.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Dziękuję bardzo. Gdy nie jest to dozwolone, od razu
przyjedzie. Poczekaj, załatwię to.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Dzieci, idźcie do kina.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Nie przegap dziennika, tata to zrobił
wizyta.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Do zobaczenia wkrótce.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Boazeria. Dzień dobry.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Dziękuję za wszystko.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Do zobaczenia wkrótce. Dobrze.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Do zobaczenia wkrótce. Cóż, baw się dobrze. Gdzie
czy masz broń

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, czy to ty? Nie, nie masz prawa
to są listy prywatne.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Cześć, kretynie.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Napisałeś to swojemu mężowi?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
To jest córka.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Tata!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, słyszysz mnie?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Czy coś się stało?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Wysiadać.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Nie zrozumiałeś?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Więc zniknij.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Błagam cię.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Gdzie mnie zabierasz?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Dowiesz się wszystkiego.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Nie sprawiaj kłopotów.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Mamo, powiedz mi wreszcie coś.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Co się stało?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Czego tu szukali?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, nie wiem, nie wiem.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Powinieneś się położyć.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
To jakiś błąd.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Zadzwonili do mnie rano, jak mnie poinformowano. O czym
czy jesteś poinformowany?

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Wyobrażam sobie, jaka jest twoja dziewczyna
Mrázkowa. Dla mnie też nie jest to łatwe, ale

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
Nie muszę ci tłumaczyć, co jest twoje
obowiązek.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
co masz na myśli

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Jestem dyrektorem wykonawczym komitetu regionalnego partii.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Chcę rozmawiać z sekretarzem wykonawczym.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Poliż siebie.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Rzeczy z kieszeni na stół.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Portfel 1850 koron.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
Szwajcarski zegarek.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Obrączka nieoznaczona, tabakierka.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Klawiatura.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Dziennik.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Te zdjęcia w dół.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Jestem taki bystry, do cholery!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Zejdź na dół.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Podtrzymuj usta.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Czy masz jakieś problemy zdrowotne?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Nie.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Odwróć się.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
I pochyl się do przodu.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
co powiedziałeś

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Pochyl się do przodu. Uwolnienie.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
To jest ten moment.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Masz jedenaście, trzysta dwadzieścia honorów,
powtórz!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Nazywam się Jaroslav Mrázek, sekretarz regionalny
komitet partyjny.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Radzę ci, zachowuj się rozsądnie!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Są za naruszenie regulaminu więziennego
przepisane kary.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Wycofanie zaliczki, zmniejszenie racji żywnościowych
żywność.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Państwo! Numer?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Jestem Jaroslav Brázek.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Podczas otwierania logujesz się numerem znajdującym się na Twoim koncie.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Kiedy policjant wejdzie, zatrzymaj się
stań twarzą do ściany, kiedy czegoś chcesz.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Stoisz twarzą do drzwi i odbierasz
ręce.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Redakcja Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Cześć?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Ten idiota kretyn znów mi to oddał.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Napiszę prawdę, jestem sabotażystą. Napiszę kłamstwo
Jestem oportunistą.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Spóźnię się na spotkanie, jest mi źle
tata.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Wypiję butelkę musztardy i wypiję świętego kopa...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Jasne, że to tylko kilka dni
wszystko wyjaśni.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Chciałem tylko, żebyś wiedział.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Dlaczego nagle mnie karcisz?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Przepraszam, nie zdawałem sobie z tego sprawy.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Pospiesz się. Nie, nie, czekaj.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Może gdybyś zabrał tatę na wycieczkę, jak
chciałeś Porządku.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Ale powinieneś o tym pomyśleć
nie wpadłeś w kłopoty.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Żebyś nie miał kłopotów w szkole np.
lub... Dlaczego jesteście rodzicami?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Chcę napisać do kobiety.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Zgłaszajcie się numerami i stańcie na baczność.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Chcę napisać do mojej żony i brata Gottwalda.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Kiedy członek wchodzi do komórki, budujesz
twarzą do ściany. Chcę napisać do kobiety. I

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
oddzwonisz z numerem.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Kobieta idzie na pół i zostaje bez
okulary.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Zanim nauczysz się zachowywać.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Chcę natychmiast rozmawiać z dowódcą.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Przypiekała je banda jasnowidzów.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
I Buchnwaldu.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Chcę napisać do Komitetu Centralnego!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Więc jesteś Jaroslav Mrázek.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Jak można się w coś takiego angażować
podejrzliwy facet?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Nie wiem o czym mówisz.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Nic nie zrobiłem.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
I wyrzucili cię z partii. Dlaczego?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, były sekretarz KV KSČ.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
wyeliminowany wszystkimi głosami.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Prosimy o dokładną kontrolę pod kątem wandalizmu
działalność Jarosława Mrázka przeciwko ludowi

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
establishment demokratyczny w Czechosłowacji i
sojusz ze Związkiem Radzieckim.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
Czy potrafisz czytać?

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Chcę rozmawiać z sekretarzem wykonawczym.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Być może wkrótce się tu spotkamy.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Proszę o kontakt.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Kiedy Steiner zaprosił Cię do współpracy?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Nie zrozumiałeś?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Mówić głośno.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Mam nadzieję, że znasz doktora Jana Steinera.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Po wojnie przyjęli nazwę Kamenicky.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
Ostatnio o sobie myśleliśmy.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Kiedy po raz pierwszy go przeprosiłeś po jego
wrócić z Londynu?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Ostatni raz w 45.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Czytałem ogłoszenie w gazecie, że
prowadził swoją rodzinę, żonę i dzieci.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Myślałam, że to mnie obwinia, prawda
Opóźniłem jego wyjazd

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protektorat.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Dlaczego go opóźniłeś?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Straciliśmy połączenie.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Czekałem na rozkaz przyjęcia.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Kiedy już to dostałem, Honz już
nie udało się przewieźć rodziny przez granicę.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Czy masz jakieś wieści na ich temat?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Nie.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
i nigdy więcej mnie o to nie pytają.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Do cholery, nie śpij.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Kontynuować.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Że został szpiegiem w Londynie, ty
nie pomyślałeś?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Nie.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
A co z Prichem?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Amerykańskie konserwy, papierosy, alkohol i tak dalej
myślałeś, że dali mu to za darmo.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Nie myślałem o tym.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
I ta Żydówka, którą jesteś
przyniósł, nazywała go wujkiem.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Takie syjonistyczne bzdury.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Ty, urzędnik, zgodziłeś się na to
imprezy. Mówiłem już, że jesteśmy

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
prawie nie wchodzili w interakcję.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Kto jeszcze z komitetu regionalnego partii
wiedział o Twojej złośliwej działalności?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Nikt.

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
Nie mam nic wspólnego ze Steinerem
nie utrzymał.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Nie znam mniejszego przestępstwa.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
idziesz.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Więc powiedz nam.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Masz szansę.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Może ci uwierzymy.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
W ostatnich latach pobraliśmy się
naprawdę rzadko.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
Dziewczyna przyszła cię ostrzec, że tak
Steiner został zdemaskowany. Czy chcesz temu zaprzeczyć?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
To nonsens.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Dziękuję, proszę pana.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Z jakiego innego powodu miałaby pełzać za tobą, gdybyś to zrobił
nie spędzali czasu wolnego?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Poinformowałeś o jej wizycie
bezpieczeństwo?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Nie.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
W końcu nie była nawet główną sekretarką
twój obowiązek.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
Bardzo mnie to zdenerwowało.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Kto pozwolił ci usiąść? Wstać!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Chodzić!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Daj spokój, nie zmartwiłoby cię to.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Było dla ciebie jasne, że nie zamierza zatrzymać chłopca
wasze wspólne zbrodnie, co?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Powinienem był poinformować dyrektora naczelnego,
Przyznaję, że to był błąd.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Ale jeśli doktor Kamenicky coś mi zrobił
oskarża, proszę o przyprowadzenie go tutaj

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
niech mi to powie w twarz.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Mówiłem ci, żebyś chodził.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Panie Mróz.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Pamiętaj raz na zawsze, że tu jestem
niewinna osoba nie dostaje.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Może nie spotkamy się po raz pierwszy
ocena. Mówisz, że to był błąd

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
ponieważ postrzegasz siebie jako swojego
ukrywanie oczu.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Patrzymy na ciebie surowo
nasi ludzie pracy.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Nie jesteś wielkim beso, to twoje
szczęście.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Spróbuj cofnąć się jak najdalej.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Im mniejsze koło, tym lepiej
ty.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Pospiesz się!

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Zablokowany!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Wstawać!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
No dalej, człowieku, dalej!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
Pospiesz się!

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Tu nie ma klubu nocnego!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Iść!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Kłus!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy, raz, dwa,
trzy, daj spokój!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy, raz, dwa,
trzy!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
kto jest

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Gdzie mnie zabierasz?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Czy znasz któregoś z nich?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Wynoś się stamtąd!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Przepraszam.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Tamten.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Tamten?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Nazwa? Jak on się nazywa?

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
W końcu to Jaroslav Mrázek.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
Sekretarz regionalnego komitetu partii.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Skąd go znasz?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Ze związku.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Z jakiego związku?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Unia przeciwko bojownikom faszystowskim. Więc
jesteś wojownikiem

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
Cóż, kiedy dajemy

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Proszę.

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Więc usiądź!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Jak ci się podoba?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Głosować! Ale daj spokój!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Można nam zaufać, jest jak tutaj
spowiednik.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Mąż zginął w obozie koncentracyjnym.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazek odwiedził Cię w domu.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Zaprosiłem go kilka razy na kawę.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Nazywasz to kawą?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Miss odbiera paczki z Ameryki.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Paczki z Ameryki?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Od szwagra.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Nazwa?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ludvik przegrał.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Mieszka tam legalnie.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Prawnie? Co masz na myśli?

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
O 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
wyjechał przed Hitlerem.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Przez całą wojnę był na froncie.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
W armii angloamerykańskiej.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Z czego on tam żyje?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Ma tam jakąś sprawę. Co on tam sprzedaje?
Republika?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Otrzymał najwyższe czechosłowackie odznaczenie
zaszczyty. Od kogo? Od Beneša?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Naprawdę myślisz, że niektórzy
Ludvík Tratilo jest popierany przez imperialistów

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
tak po prostu?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Za nic?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Te paczki nie były tylko dla ciebie, rozumiesz?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
Nie rozumiem cię.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Przekazałeś część ich treści
Mroźny, czy tak?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Nie.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Lepiej o tym pomyśl.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Czego ode mnie chcesz?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Dałem mu to z okazji ukończenia szkoły przez moją córkę.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Zapomniał kupić prezentu.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Jesteś więc tylko pośrednikiem.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Właściwie to te paczki z Ameryki
należały do Mráko. Nie.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Tak czy nie?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Nie.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Twój człowiek umarł za wyzwolenie i ty
sprzedajesz republikę za torebki.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Nic nie sprzedaję.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
I proszę o taki ton.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Będę na ciebie narzekać.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Spójrz panienko, nikt cię nie chce
oderwij głowę.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Nie mówimy, że wiedziałeś o antypaństwowości
działalność Mrázka.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Wiesz, że popełnił przestępstwo.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Mróz?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Ale mimo wszystko Mrázek jest komunistą.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Zważono, panienko!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
On płakał!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Zanim go odkryliśmy.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Uwierz mi, wolelibyśmy spotkać się z Tobą
inne okoliczności.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Więc dobrze przetrzyj oczy.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Podpisz nas tutaj.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Proszę.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
Proszę!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
I więcej.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
O tym, o czym tu rozmawialiśmy, nikomu
ani słowa jasnego? Jak w konfesjonale.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Zdrowe powietrze najlepiej działa na nerwy.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Powinieneś udać się do doktora Lido.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Na pewno rozpoznałaby cię przez kilka dni.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
To całkiem przyzwoity chwyt.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
co mówisz

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Myślę, że masz tylko trzy możliwości.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Idź po szybki rozwód i tego się trzymaj
plama

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Albo złóż zeznania przeciwko Slávkowi i zrób to
kariera.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Lub znajdź inne miejsca.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Co byś zrobił?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
I?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Kupiłbym dwie butelki rumu.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Dziękuję, do widzenia. Do widzenia.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Proszę, co przynieśli?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Cukier. Ale prawdopodobnie już do nas nie dotrze.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
A przede wszystkim wytrzymać.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Przetrwać. Nic nie trwa wiecznie. Więc idź.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Dziękuję.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Jak można wpaść w taki szał
człowieku?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Być może popełniłem błędy, jak wszyscy inni i
Jestem z nimi gotowy przed imprezą

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
poruszać się

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
I te wozy z owocami, które w czasie wyschły
za to mamy Havých stały w kolejkach

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
mówisz błędy?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
W hordzie w Velkoschod z jedzeniem.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Wielokrotnie składałem wniosek o apelację
dyrektorze, za każdym razem, gdy brakowało mu skurczu,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
bo ktoś w Pradze go wspierał.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
W Komitecie Centralnym?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Nie.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Może.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Nie pomyślałeś o tym, stary.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Że sabotujesz politykę kadrową
komitet centralny?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Trzymaj w urzędach niekompetentnych bandytów i tyle
Mówię o sabotażu, a nie o polityce personalnej.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Uwaga!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Chcesz nam powiedzieć, że słońce
powstało samo?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
ton stwardniałego cementu, drewna
szopy, budowa fabryki Dimitrov przy ul

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
miejsce, w którym w podłożu występują ciekłe piaski.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Kto to wymyślił?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Łotr, który chciał zniszczyć uczciwego
praca klasy robotniczej.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Co w takim razie powinienem był pójść dokąd
buduje Dimitrovka, tak zadecydowano

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Praga. W posiadaniu!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Chodzić!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Kto dał ci pozwolenie?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
To tutaj napiszesz swoje CV.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Rodzina, szkoła, działalność polityczna,
żona, przyjaciele, kontakty.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Żadnych ćwiczeń stylistycznych.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Fakty.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Na koniec przepraszam za to
przyznasz.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Jak dotąd wszyscy się tutaj przyznali.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Więc, do cholery, obudź się!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
To prawdopodobnie nieprawda.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Zawiąż sznurek wokół szyi i baw się jak dziecko.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Skocz po lekarza.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Twoje oczy jak gołębie, ogród jest zamknięty
jesteś

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
drzewo.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Lído, rozmawiałem ze znajomym,
obiecał, że cię zatrudni. Będzie w środku

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
wystarczająco dużo pracy dla jakiegoś magazynu. nie,
dziękuję, ale zajmę się sobą.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Lído, proszę, zrozum. Co bym zrobił?
czy mógłbym, gdybym głosował przeciw? To samo

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
wykluczyliby cię. Cóż, kłamiesz, ja cię okłamuję
Nie obwiniam niczego.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Ludzie, bądźcie mądrzy.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
To nie będzie trwało wiecznie.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Chodzi o to, żeby jakoś przetrwać.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Co przeżyć?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Dołączyłem do partii w wieku siedemnastu lat.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Nie żyliśmy dla niczego innego.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Zawsze wiedzieliśmy z kim się mierzymy
i z czym walczymy.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Teraz nic nie wiem.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Co mam przeżyć?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Kontakt. Kontakt!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Czy to jest to, co nazywa się CV?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Po prostu kłamie od początku.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Dorastałem w skromnych warunkach.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Mój ojciec był malarzem pokoju.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Jakie firmy!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Więc nie pokorny malarz pokoju, ale
niezależny przedsiębiorca.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Opamiętaj się, myślisz, że to niedorzeczne.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Wstawać.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Tak skromnie zaczął Bata, panie Mráz.
Nie tocz się!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Ale ojciec został z tylko dwiema osobami
drabinka i dwukołowiec.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
I robotników, których wyzyskiwał.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, o cztery lata za dużo.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, był wówczas bezrobotny i
Tata go przeleciał. Przez trzy miesiące? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
wtedy? Sam tata nie miał czego szturchać,
czym nas nakarmiłeś

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Nie, wtedy pan rzucił go na chodnik
Rośnie.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Jeżyna!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Komunistyczny!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
Rudowłosa odciągnęła mnie na bok i tak zrobiła
gwarant.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
I zgodziłeś się na to, na fakt, że
znalazł się bez pracy, bez środków do życia.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
Zgodziłem się.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Więc jesteś z wyzyskiwaczami
nie zgadzał się z metodami twojego ojca.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
Ale przed chwilą twierdziłaś, że to twój ojciec
nie było wyzyskiwacza.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Mieć sens.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
I przestań wreszcie marudzić.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Idź, nie zatrzymuj się!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Możesz.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Napisz to tutaj.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Więc zapisz to.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Niech pan pójdzie spać.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Podpisz to.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Wychowałem się w niezbyt rodzinie
odnoszący sukcesy biznesmen, który nadużył

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
panujące w burżuazji bezrobocie
republikę, która wyzyskuje robotnika.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Za przykładem komunisty Jana Ryšavégo...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
który został wyrzucony z pracy z powodu swojej
przekonania komunistyczne.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
To nonsens. Tak cię widzą nasi
Ludzie, panie Mrazek.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Ludzie, których oszukałeś najpierw, a potem
zdradził

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
Nie możesz mówić poważnie.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Cholera, nie lubicie „Frostu”.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
Fakt, że miał portret malarza pokoju,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Nikt nie będzie go za to winił.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Więc spróbuj sam.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Proszę.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Obiecałem ci wystarczająco dużo, towarzyszu.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Dałem wam przestępców, znacie karę.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Czy mam też dla ciebie wymyślić zbrodnię?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idioci.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Kurwa, pracuj.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Prawie nie chrapiesz, zagłębiasz się w to
nawóz i w końcu go zjedzą, prawda

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Nie zostałem w fabryce.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Kiedy zacząłeś spotykać się z rozwiązłością?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Skąd go znasz?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
Nigdy w życiu tego nie słyszałem.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Czy znasz to?

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Co tu jest napisane?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Taka koszulka.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Skąd masz tę torebkę?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
Kupiłem ją.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Proszę, pozwól mi się napić.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Kiedy to kupiłeś?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
pamiętam.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Po prostu spróbuj ponownie.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Próbuję dać mi chwilę
spać

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Tylko chwilę.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Nie tocz się!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Wstawać!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Wstawaj i potrząśnij!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Potrząsnąć! Nie przejmuj się!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Nie przejmuj się! Potrząsnąć!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Szkielet polowy!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Szkielet polowy! Polewaj ze mną!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Nie kupiłeś tego przypadkowo bezpośrednio, zgubiłeś to
i co?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Może, może, ale nie wiem.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Nie przejmuj się!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Nie przejmuj się!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Potrząsnąć!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Czy ona to straciła? Więc tak czy nie?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Wstrząśnij.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Napisz do domu.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Poproś o trochę pieniędzy, jeśli możesz
poprawić.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
Czy lubisz blondynki?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Nie są złe, ale szybko tyją.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Ostatecznie wszystko wychodzi tak samo. Kaszla
na ciebie czarny jak blondynka, kiedy

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
nie zrozumiesz.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Nie otrzymałem jeszcze żadnego od Ciebie
wiadomość.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Jak się ma Jerry?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Mam nadzieję, że go nie zmarnowałeś.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Nawet jeśli na przykład został uderzony kamieniem w głowę
to wyjdzie.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
O jakim psie on pisze? Czy rozumiesz to?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
To tata, Jerry.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Tak nazywali go przed wojną przyjaciele
Trumpa.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
A šutr to przezwisko jednego z naszych
znajomy, wiesz. Dado, proszę, przyjdź do mnie

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
oświetlać. Tak.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Nawet jeśli na przykład został uderzony kamieniem w głowę
to wyjdzie.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Ale musisz zdecydować sam.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Również w odniesieniu do Dada.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
Mając chorego psa w mieszkaniu, mogła
trudności w nauce.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Jak będziesz miał chwilę to napisz.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Ale tylko o sprawach rodzinnych.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Inaczej nie otrzymałbym Twojego listu.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Bądź światłem.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Jesteś mądry, dziękuję. Dado, skacz
pragnie. Pójdę tam. Nie, nie, ona tam jest

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
się stanie

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Peter, powinieneś zerwać z Dadą.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Nie chcę, żebyś siedział w tym z nami
rozumiesz?

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Po pewnym czasie możesz zacząć tego nienawidzić, prawda?
zrujnowała ci życie

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Nienawidzisz swojego męża.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
To coś innego.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Mieszkam z nim dwadzieścia lat.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Dostaliśmy zawiadomienie z sądu z mieszkania.
Przeprowadzamy się w przyszłym tygodniu.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Dada jeszcze nic nie wie, więc... Przecież ty
nie mogą go wyrzucić na ulicę.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Powiedziałem dziewięć, pani Mrázková, nie mamy żadnych
tylko ty przepraszam. Oto jest dla mnie

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
znak.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
A klucze? Nie ma ich, musisz
jakoś zorganizować.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Nie pozwolisz mamie na coś takiego.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Nie możemy tu mieszkać.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Nie kłam, Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Twój tata jest uczciwym człowiekiem.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Z pewnością nigdy nie zrobił nic złego.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
I dlaczego nas eksmitowali? A dlaczego ja?
chcą, żeby ich wyrzucono ze szkoły?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Masz jeszcze jedną opcję, dziadku.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Gdybym ci powiedział, obwiniałbym się na śmierć
nie powiedziała.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Możesz zrezygnować z taty.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Ktoś powie Ci jak to zrobić.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Nie byłbyś pierwszy.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Pani Mrázková.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Może gdybyś się ożenił.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Jeśli zmieniłeś swoje imię, być może zmieniłeś swoje imię
opuszczają szkołę.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Panie Mrázek, zapytałem pana o coś.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
A co z tobą?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
o czym myślisz

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Dla żony i córki.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Czy oni do mnie piszą?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Na listy trzeba zasłużyć.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Co wiedział twój tajiner?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Od wojny nie utrzymywali ze sobą kontaktu.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrazek mówi, że jesteś wszystkim
ułożone przez ciebie, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Szpiegostwo, sabotaż.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Przygotuj się, człowieku.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Nie chcesz się ratować?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Jeśli jeszcze tego nie zrozumiałeś, sir
Mrázek, oferuję ci całkiem przyzwoity

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
szansa.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Niezależnie od tego, czy chcesz pracować z tobą, Steinerem
zmuszony, czy też popełniłeś to wszystko

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
wiara.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
A to oznaczałoby sznurek, Steiner.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Zastanów się, co będzie dla Ciebie lepsze.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Niech Mrazek mi powie.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Mam do tego prawo w obliczu konfrontacji.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Tylko my możemy tutaj zapytać, panie Mrázek.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej dla Ciebie.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Pracuje w komisji Unii Przeciw
bojownicy faszystowscy. A w łóżku?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
To jest całe twoje życie.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Oszustwo, udawanie, kłamstwo.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Zdradziłeś żonę z Milenko, z republiką
przez amerykańskie służby szpiegowskie.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Proszę, jaka w tym logika?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Gdyby każdy był niewiernym mężem
szpieg? Monika Nekludová przekazała Ci

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
informacje od agenta CIC Ludvíka Tretěla.
Czy to prawda?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Nie znam żadnego Tratilusa.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
To twój podpis.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Biała torebka Ninon to idealny przedmiot
Otrzymałem numer 246 od

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmika Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Chciałem wciągnąć Monikę w to, tamto
być może jest to zrozumiałe.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
A kogo teraz kryjesz?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steinera?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Temblak?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slansky?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
A kto jeszcze?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slansky.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Ale my już mamy wszystkie Twoje
gang jasnowidzów.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Za kotem.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Chodzić!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Przestań wreszcie kłamać i przyznaj się. Kto
polecił ci sabotować rekrutację

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Do końca, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Mamy zeznania twojego byłego
sekretarz zarządzający.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
15 kwietnia agent służby szpiegowskiej
Jaroslav Mrázek próbował temu zapobiec

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
zatwierdzenie filmu rekrutacyjnego Dodolu s
z zamiarem uszkodzenia dostaw ważnych

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
zakłady przemysłowe z węglem.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
W tym filmie mieszkania zostały odchudzone
obiekt rekreacyjny taki jak mamy w regionie

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
nie mieli wcale. Iść!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Twierdziłem, że ludzie nam nie uwierzą,
jeśli im coś obiecujemy, to co wtedy

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
nie spełnimy. Więc od kogo to dostałeś?
sympatia?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Od Stanira czy od Tletila?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Nie znał żadnego Tletila.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Mówiłeś, że znałeś go ostatnim razem, więc jak?
czy to już wszystko wyjaśniłem.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Więc chcesz zmienić swoje poprzednie oświadczenie?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Tak.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
co o tym sądzisz?

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Kto raz skłamie, skłamie ponownie.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Chciałem dać ci list od kobiety.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Pozwalasz mu odpłynąć w poszukiwaniu śladu
taki żart.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Małe prezenty.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
To nie przyniesie ci wiele dobrego w miejscach publicznych.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Przynajmniej mógłbyś pomyśleć o swojej córce. A
do żony.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Nie zdziwiłbym się, gdyby skończyli z tobą
wyrzekli się.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Powiedz mi, gdzie się tego nauczyłeś.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Torturuj osobę, którą znasz bardzo dobrze
nic nie zrobił, wyłudził ode mnie bzdury

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
spowiedź, dlaczego to robisz, jak to jest
o co chodzi? Wy dranie!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
To, że ja nie chodzę do szkoły, nie znaczy, że ty
Nie widzę. zrobiłem

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
szczerze mówiąc, w przeciwieństwie do ciebie.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Będzie piec. Od czternastego roku życia. Wiem co to jest
pogawędki imprezowe.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
A partia zdecydowała się na ciebie.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Jesteś szpiegiem, agentem i sabotażystą.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Pani Vrázková, proszę otworzyć drzwi.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
kto jest

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Otwarty, bezpieczny.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Czy masz świadomość, że złamałeś prawo?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Czy wiesz, co to jest login?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Nie możesz po prostu zmienić miejsca
miejsce zamieszkania.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
Brak wpisów w dowodzie osobistym.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Więc aresztuj mnie.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Jeśli masz gorsze więzienie niż to.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Ale, ale, pani Mrázková.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Prawdopodobnie nie.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Po prostu uwierzyłem pewnym danym.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Usiąść.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Jest trzecia nad ranem.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Proszę, znowu wstaję do pracy.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Twój mąż twierdzi, że jest z Amerykanką
po raz pierwszy spotkał agenta Ludvíka Trtila

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
nadal w swoim praskim mieszkaniu?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
To nonsens.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Usiąść.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Czy możesz potwierdzić jego zeznania?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Mój człowiek na pewno nie jest szpiegiem
nie komunikował się

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Czy jesteś pewien?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Mieszkam z nim dopiero od 20 lat.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Znam każdy jego ruch.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
I nie przeszkadzało ci to, że się z tobą spotykałeś
ten... głupi?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Może spodziewałeś się czegoś takiego,
kiedy wyszłaś za młodszego mężczyznę.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
To kłamstwo.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Ładna dziewczyna.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Twój mąż ma gust.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Nie wierzysz?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Chodź panienko.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Pani Monika Nekludová, Pani Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Od kiedy dotrzymujesz kroku panu Mrázkowi
intymne relacje?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Od października 1949 r.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
od kiedy ty

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Więc w końcu jesteś zaangażowany w każdy jego ruch
prawdopodobnie nie wiedziała.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Wszyscy na niego wpadliśmy.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Zdradził Cię z Moniką Nekludovą a
republika dywersantów i szpiegów.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Podpisz to tutaj dla nas.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
co to jest?

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Twoje zeznania na temat pierwszego spotkania
twój mąż z Ludvíkiem Tratelem.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Tu jest zima.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Decyzja władz lokalnych nie była kompletna
rozważane.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Spróbuję to naprawić.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Nic nie wiesz o zimnych zbrodniach
nie wiedziała

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Nie zatrzymuj się, idź!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Chciałem iść do diabła!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Wychowałem się w rodzinie nieudanych...
Dorastałem w rodzinie

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
niezbyt odnoszący sukcesy biznesmen, który
maltretowany

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
bezrobocie panujące na rynku masowym
republika.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
do bezlitosnego wyzysku, panowania
w republice burżuazyjnej,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
i bezlitosnego wyzysku

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
na przykład Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
komunista Jan Ryšavý. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Iść!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Komuniści Jan Ryšavn,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
który dla niego

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
wyroku skazującego jesienią 1934 r. wyrzucił

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
z pracy, która...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Skazali go na śmierć głodową.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Zdradziłem Republikę z Mileną, kobietą z
przez tajne służby USA.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Zdradziłem żonę z republiką, Milenko
z tajnymi służbami USA.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Ręce na kocu!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Cholera, ile jeszcze razy będę
powiedzieć?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Wstawać!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Jestem za nimi.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Mówisz, że tam jest łóżko?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Taki bałagan!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Narzuta!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, na tym polegałem, żeby mnie uratować
wyciąga go, pozwala mu spłynąć do moich butów.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Ale mają już całego naszego zdradzieckiego
gang za barem, więc w końcu się przyznaj.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Zatrzymywać się!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Drogi Sławo, ty niewdzięczny kretynie.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Znasz mnie tak słabo, że tak pomyślałeś, prawda?
Mógłbym wysłać Jerry'ego do Antouška.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
W moim wieku kupiłabym sobie nowego psa
nie jest już do tego przyzwyczajona.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Wolałbym znaleźć dobrego
weterynarzy, ale ich brakuje.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Przypomniałem sobie jedno.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Kiedyś złamałeś żebra w naszej łazience.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Pamiętacie kwitnące wiśnie?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Jak na nią patrzyliśmy przez okno w starym
mieszkanie?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskowa? To ja. Ludzie?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Czy możesz?

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Spójrz, nasza Anča ma już dwóch harantów.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Ładne dzieciaki.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
I co, Naděta też musi być
wychodzi za mąż, ile ona ma lat? Cóż, już tak jest

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
osiemnaście.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Człowiek?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Co to jest?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
Cóż, miło.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
A co z Franem?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Czy nadal pracuje w ochronie? W STB.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Poszedł na górę.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Ale możesz udawać, że jestem dla ciebie kimś
powiedziała. Wrobiłby mnie.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Ostatnio tylko wracał do domu
przespać się

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Ona jest teraz szpiegiem.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Szkoda, że ​​zaczęliśmy żyć jako ludzie.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Dobry wieczór.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno, ale
Ja... Zastanawiam się, czy Franta cię rozpozna.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Usiąść. Usiądź, chodź. Czekać. Dobrze!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
Cóż, jest to nawet możliwe, ile razy
wyjaśnił, jak ukrywał się w Twojej wadzie

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
pod stertą prania podczas gestapo go
przeszukał całą okolicę.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskowa. Cóż, tak, mały człowieku.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Jak mogłeś go szanować? Za mną!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, ale... Przecież ty, Slavko
wiesz... nie wiem! Nie znam nikogo! Ani

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
własny brat! I wyjdź! Franto!
Twój człowiek jest szpiegiem!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Szpieg i sabotażysta! Na zewnątrz!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Wysiadać! Wysiadać!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Tydzień, w którym ukrywaliśmy ciebie, nas
wszystko może kosztować życie.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Jeśli cię to nie interesuje, idź z tym
rozpowszechniaj łup! Jak najszybciej!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Siedzi tu całe popołudnie i nic mi nie powiedziała!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Ona mi nic nie powiedziała! Zamknąć się!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
chodźmy!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Rozglądałeś się już po sypialni. A co z tego?
mówisz

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
Cóż, podoba mi się to. Ale trochę tu jest
ciemno

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Wiesz, chciałoby się to pomalować.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Tak.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Odłóżmy te szmaty, dobrze?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
Jasne, pierwszą, jeśli jeszcze nią nie są
pluskwy.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Ja! Tatiana!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Nie chciałbyś sprzedać tego pianina. My
zatrzymalibyśmy go.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
Tutaj się z tym zgodzimy. To jest
skonfiskować.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Jeśli Ci się podoba, możesz w piątek
wprowadzić się

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
I możesz zabrać tylko swoje osobiste
rzeczy.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Wtedy moglibyśmy zatrzymać także porcelanę.
Cóż, prawdopodobnie tak, to konfiskata.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Twoje oczy jak gołębica.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Jesteś ciepło zamknięta, moja siostro, moja żono.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Schronienie zamknięte, dobrze uszczelnione.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Otwórz się na mnie, moją siostrę, moją przyjaciółkę.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Moja gołębica jest uczciwa, bo moja głowa taka jest
pełen żartów

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
jakie prezenty dajesz jej nocnemu deszczowi.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Ale zamarzłeś na śmierć.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Podmuchuje cię lekko i cała się trzęsiesz.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Zgodnie z instrukcją pomasowałem bok
Imperialiści anglo-amerykańscy.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Powtarzać.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Potarłem się z boku, żeby się dostać
stanowisko w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
sklepu i mógłby tam zorganizować sabotaż
i szpieg.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Dołączyłem do imprezy o 6:30.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Gdybym chciał dalej pracować
Ministerstwo, chciałbym...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
do narodowych socjalistów. Zamiast tego jestem
w imieniu partii

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
zorganizował wyjazd międzybrygarystów do
pomoc dla Hiszpanii.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Dołączyłem do imprezy. Ponieważ jesteś
zbrodniczy i kosmopolityczny.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Powtarzam, przestępca, zdrajca i sabotażysta.
Jestem prostym człowiekiem, Steiner, i wiem o tym

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
to. A ty i twoje szkoły nie możecie tego zrobić
zrozumieć, że nie jestem przestępcą, nie jestem

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
przestępca!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Tutaj raz wszędzie napisane dla każdego
strona! Nie umiesz czytać? To było raz

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
zdecydowałem! Nie ma sensu zaprzeczać!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
Wina nie jest przesądzona.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Wina zostaje udowodniona.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Ty i dwupiętrowa krypta chcecie mnie
uczyć?! Uwaga!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
Komitet Centralny zadecydował o twojej winie
imprezy, panie Steiner.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Nie wierzę.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Masz na myśli, że Komitet Centralny decyduje
źle?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Zapisz to.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Nie sądzę, że Komitet Centralny zdecydowałby się na
moją winę bez odpowiednich dowodów.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
A jak myślisz, kto wyraża zgodę
aresztować ludzi takich jak ty?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Portier na dworcu głównym.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Jestem Mrázková.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Pewnie już mnie nie pamiętasz.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Wczoraj wieczorem ktoś zapukał do mojego okna
szklanka miodu.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Prawdopodobnie z Akatu.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Weź to.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Bardzo polegałam na panu Mrázku.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Dlaczego więzią niewinnych ludzi?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Alenko z pewnością ich wypuści.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Jeśli nic nie zrobili.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Myślisz, że twój mężczyzna coś zrobił
zły?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Albo Johna?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Tylko jego widziałeś
spokój.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Jak uważnie słucha, dyskutuje i
ona się uśmiecha.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Ale słyszałem jego krzyk w nocy.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Przywołał ze snu żonę i dziewczynki.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
płakał tak strasznie.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Cały spocony i roztrzęsiony.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Kazali mi się wyprowadzić
gdzieś pod Pragą.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Skąd będę wiedzieć, kiedy Honza zostanie zwolniony?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Czy ktoś z Was jest z Czech?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Czy jest ktoś z Czechosłowacji?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Czy jesteś Czechem?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Tam jest szaro.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
jak masz na imię?

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
skąd jesteś

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Gdzie mieszkałeś przed wojną?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezin.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
A wcześniej, wcześniej?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
gdzie chodziłeś do szkoły

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Zabiorę cię do domu, do Pragi.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
pójdziesz ze mną?

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
I tak 16 stycznia 1948 odwiedził Pan Mrázek v
jego praskie mieszkanie na Vysočanekli. wiemy

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
że nie zrobiłeś tego z własnej woli.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Przywalił na teście amerykańskiego agenta
Ludovik Tratil. Zachowałeś się np

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slansky, prawda?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slansky. Mówić głośno.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Slánský niczego takiego mu nie zlecił.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Przyznają to zarówno Mrazek, jak i jego żona. Wiesz
ich podpisy?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Byłem w Mrázku.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Tylko raz po rzucie.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
Z redaktorem Dlouhým z Mladá fronta.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
16 lutego 48?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
Nie wiem. Może.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Redaktor Dlouhý jest inny niż ty
pamięta dokładnie.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Twoje wczorajsze spotkanie z agentem Tratilem
przyznał.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
Długi.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirka Dlouhy’ego. Czego się spodziewałeś?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Że twoje zbrodnie zostaną ukryte?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Każdy Steiner się tutaj przyzna.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Nawet martwy.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
Długi redaktor jest trzy lata po jego śmierci.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Używasz nielegalnych metod.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Proszę o rejestrację wszystkiego!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Jesteś wolny, draniu!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Jak myślisz, gdzie jesteś, co?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Ponownie!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Zostawię cię w tym smrodzie do końca życia!
Będziesz po łokcie!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Hej!

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Wysłałeś mnie! Hej!

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Panie Steiner!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Pomasuję go!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Daj mu papierosa.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Twierdzisz, że dołączyłeś do partii z
wiara.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Czy to prawda?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Dziś masz szansę to udowodnić.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Przyznając się do czegoś, czym jestem
nie zrobił tego.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
To absurdalne.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
Wiesz więcej o sytuacji międzynarodowej niż
ja.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Nadchodzi wojna.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Ostatnio wiele się u nas działo
nie powiodło się.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Ludzie pytają dlaczego.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Kto im to wyjaśni?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Musimy im dać...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Powiedz prawdę.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Jaka prawda, panie Steiner?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Prawda.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
O 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
mogli cię stracić w Madrycie.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Byłeś gotowy się poświęcić.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
I poświęć dzisiaj.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
W Madrycie walczyli o Pragę, o
Europa i tutaj.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Mówię do ciebie w imieniu Centrali
komitet partyjny.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Wyznać.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Nie wierzę ci.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Chcę rozmawiać z bratem Gottwaldem.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Prawdopodobnie nie jesteś winien tej bezczelności.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Po prostu bezczelność masz we krwi.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Dziedziczny. Jeśli chcesz mi przypomnieć
że jestem Żydem, to ostatnia rzecz przed tobą

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
jedno gestapo zrobiło w 39.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
To znaczy, gdyby nie Hitler, panie Steiner
musiałeś to nadrobić.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Jego lewa pod moją głową, prawa
przytula mnie

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Położysz mnie jako pieczęć na swoim sercu, jak
pieczęć

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
pierścionek na mojej dłoni

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Bo jak śmierć, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Poszedłem z Jerrym do weterynarza, co ty
lata temu poślizgnął się w łazience i

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
złamał żebra, jeśli na nim byłeś
pamiętasz

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Jerry odmówił leczenia.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
To prawdopodobnie jakiś rodzaj infekcji
nic jeszcze nie działa.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Są zmartwienia, co?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Chory pies.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Czy to przynajmniej wyścig?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Zwykły pies.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
A co z zoologiem u Ciebie
czy błagał nas?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
Jak on się nazywa?

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
co?

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Mam tu jeszcze jeden list.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Również interesujące.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Dziś po południu do mojego mieszkania przyszła kobieta
antypaństwowy zbrodniarz Jaroslav Mrázek.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Moja żona rozmawiała z nią, bo wiedziała
które w czasie wojny ukrywałem pod mrozem.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Nie wiedząc, że to agenci
imperializm.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Nie wiedzieć.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Poznajesz go?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Tak. To jest Jaroslav Mrázek.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Kontynuować.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
O 42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
Zostałem ranny podczas ucieczki przed Gestapo.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Miałem połamane żebra, naderwany mięsień.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Wtedy nie wiedziałem, że Mrázek
są agentami imperializmu.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Jak się dowiedziałeś?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Mrázek spotkał mnie w lutym 1840 roku
przez syjonistę Jana Steinera i Amerykanina

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
przez agenta Ludvíka... Ludvíka...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Tak, Ludviku Tratilu.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, zwariowaliście, to pewne
kłamać.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Nadużyłem zaufania partii i państwa
bezpieczeństwa i przekazany Mrázkowi

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
ściśle tajne informacje.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Nazwa kodowa.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Lekarz weterynarii.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Dlaczego nie byłeś w obozie koncentracyjnym?
To nie przypadek, bo byłeś

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
powiernik?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
A może wolisz, żebym odszedł
aresztować swoją żonę?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
idziesz.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, z tym listem przy sobie
próbowała nawiązać konspiracyjne kontakty.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Zaszyfrowane pismo z prośbą o tymczasowe aresztowanie.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Czy znasz sprawcę przestępstwa?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Możemy do niej dodać czternaście
przynajmniej akapity.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
To, za czym stoisz, idź.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Nic się nie dzieje z twoim starym kiedy
będziesz dobrze uczyć.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Proszę o przysłanie komitetu partyjnego
kontrole w celu przeglądu są nielegalne

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
metody śledcze.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Odmówiono mi przesłuchania u prokuratora.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Jestem zmuszany do składania fałszywych zeznań i
świadectwo.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Stąd naprawdę w to wierzyłeś
czy taka prowokacja wyjdzie na jaw?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Nie masz prawa wstrzymać pisma od wtórnego
komisja.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
I tak nie możesz tego ukrywać na zawsze.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Na zawsze.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Jaki pożytek z wieczności dla nas dwojga, doktorze.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Zanim konik polny dorośnie, jego hobby się skończy.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Mogę wiedzieć, która jest godzina.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Mam bardzo nieprzyjemny obowiązek, proszę pana
lekarz.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Nawet jeśli jesteś przestępcą, jestem w tobie
Po prostu ciągle spotykam jakąś osobę.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Co ci powiem?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Ukochany Honzo, wybacz mi, mój
kochany, że jestem taki słaby i tyle

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
Nie mogę tego znieść.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Żegnam się z tobą.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Myślę o tobie.

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Więc skończ z teatrem.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
W porządku.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Może pan iść, doktorze.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Uwierz mi, przykro mi, ale tak jest
głównie twoja wina.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Mogłeś to obliczyć
młoda dziewczyna potrzebuje wsparcia.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Samolubnie wolałeś swoje
dobrą reputację.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Przed życiem żony.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
i na polecenie strony.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
A to, Doktorze, jest większą zbrodnią niż
wszystko co tu jest napisane.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Jego lewa pod moją głową, prawa
przytulamy się

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Położysz mnie jak pieczęć na swoim sercu,
jak sygnet na dłoni.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Bo tak silna jak śmierć jest miłość.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Weź towarzysza, majorze. Ja, kiedy to zrobię
biała osoba, więc ludzie z

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
wszystkie okoliczne wsie.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
W ciągu tych 20 lat służby widziałem to już wcześniej
niezła para spinnerów.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Ale to... Ile razy go pragnęłam
zapytać

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
dlaczego nie zgarnął spadku i nie został
nigdzie na zachodzie.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Żydzi zawsze umieli kalkulować, co robić
im to spłaci.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
Nie jesteśmy antysemitami, towarzyszu, pamiętaj.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Jesteśmy tylko antysyjonistami.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
Czym to przyprawiasz?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Do oskarżonych palantów zeznawać, gdy a
w jakich okolicznościach zostały Ci wydane

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
instrukcje dotyczące złośliwej aktywności.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steinera

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
zażądał szkodliwych form Bata
organizacje zostały przedstawione innym

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
przedsiębiorstw krajowych.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
W tym samym czasie Steiner...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
stwierdził, że nie jest właściwe wprowadzanie
Radziecka metoda organizacyjna.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Jeszcze bardziej zastosował tę opinię, gdy mi
wydał mi rozkaz założenia tzw

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
komisja odbiurokratyzacyjna.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Czujesz się winny z powodu grzesznych czynów
są wymienione w pozwie?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Tak, jestem winny.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
Jaka jest twoja wina?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Miałem podstawy, aby zostać członkiem
antypaństwowy, konspiracyjny

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
i centrum szpiegowskie, zbudowane przez A
prowadzony przez Rudolfa Slánskiego,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
realizowanych w gospodarce narodowej
rozległe, szkodliwe i wywrotowe

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
aktywność.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Jak to się stało, że dostałeś się
ścieżkę działalności antypaństwowej?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Pochodzę z burżuazyjnej rodziny żydowskiej.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Mój ojciec był prawnikiem.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
Środowisko, w którym dorastałem
sprawiło, że nawiązałem przyjacielskie stosunki

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Syjoniści i podziw dla rządzącej burżuazji.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Płatny agent syjonizmu wcisnął się w szeregi
partii komunistycznej z pomocą

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
były sekretarz KFS w Ostrawie,
Jaroslava Vrácka, było haniebne

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
rząd na wywrotowej demokracji ludowej
republikę i spowodował nasze

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
nohovolion szkody dla ludzi.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
Najwyższe organy partyjne i związkowe
dostają tysiące dziennie... To kłamstwo!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Wszystko to.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
To

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
jest

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
twój adwokat.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Jest pan prawnikiem, panie Chamenicky, więc
Nie muszę ci nic wyjaśniać.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Ale jesteś w tym bardzo lekkomyślny
skomplikował sytuację.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Mogłeś zagrozić całemu procesowi.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Czy rozumiesz, co to oznacza?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Masz jedną szansę.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Szczere wyznanie.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
W przeciwnym razie nie byłbym w stanie uczyć za darmo.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
Moim głównym celem było wywołać
niezadowolenie mas pracujących z ludu

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
porządek demokratyczny.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Nie ufam rządowi, którego politykę reprezentuje
sabotowany

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Kontynuuj.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Jednocześnie zapobiegałem zjazdowi na wszelkie możliwe sposoby.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
poziom życia ludzi pracy.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Gdyby nie moje wrogie działania, mogłaby być dzisiaj
być

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
poziom życia pracowników jest znacznie wyższy.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Czy masz coś jeszcze do dodania do swojej wypowiedzi?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Tak nie jest.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
chciałbym.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Popełniłem najgorsze zbrodnie
przeciwko...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
narodu czechosłowackiego.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Wewnątrz byłem podstępnym wrogiem
partia komunistyczna.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Nawet po moim aresztowaniu, byłem tam przez długi czas
uparcie zaprzeczał.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Nie zasługują na nic za swoje przestępcze życie
inne niż

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
kara śmierci.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
Sąd...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Sąd bierze pod uwagę Twoje oświadczenie i
patrzy na niego.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Przejdźmy teraz do przesłuchania oskarżonego
Jarosław Mrázek.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Czujesz się winny z powodu przestępstw
jak są wymienieni w akcie oskarżenia?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Tak.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Opowiedz w podsumowaniu, z czego składa się Twoje
wina.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Przyznaję się do swojej winy... Przyznaję się
własny

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
wina... Przyznaję się do winy...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
Pan Pożądany.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Nie czuję się winny.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Proszę.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Nie czuję... Nie czuję się winny.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Nie czuję się z jej powodu winny ani trochę.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Nie zadawałem się ze szpiegami i zdrajcami.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Nie wykonywałem ich poleceń.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
A Jan Kamenický Štejner zostaje potępiony
herb więzienia na

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
całe życie.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka w związku z
przepisy art. 12 Kodeksu karnego

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
na 23 lata więzienia.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl spędzi w więzieniu 20 lat.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václav Zadina spędzi w więzieniu 15 lat.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslav Mrázek skazany na 13 lat więzienia
wolność.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Orzeka się, że wszyscy skazani przepadają
obywatelstwa zgodnie z ust

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42 Kodeksu karnego.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Wizyta Kamenickégo.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 minut.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Można rozmawiać wyłącznie o sprawach rodzinnych
sprawy.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Jesteś na mnie zły, że już nim jestem
nie mogła tego znieść.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
Wybacz mi.

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Już następnego dnia wyszłam ze szpitala
napisała list, ekspresowy.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
dostałeś to?

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Teraz spędzę swoje dni w Alešovicach.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
Pod czynsz.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jabłońska 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Wszyscy są dla mnie bardzo mili.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Pracuję w Tesli.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Nasz pan zna Cię, był z Tobą
Hiszpania w 36. Po prostu o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
doświadczenia rodzinne. Inaczej będę musiał
przerwać wizytę.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Ale teraz nie musisz się o mnie martwić.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
Napiszę do ciebie.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Codziennie.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
Będę na ciebie czekać.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Twoje oczy jak gołębica.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Ogród botaniczny. Jesteś zablokowany.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Jestem z drzewem.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Żony.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Punkt przesiadkowy zamknięty.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Dobrze uszczelnione.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
Pożegnaj się. Koniec wizyty.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
jak długo tu jesteś

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Trzy lata.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
I po co?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Napisałem list pasterski.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Kapłan. Tak.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Miałem parafię w Highlands.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Pozwoli pan?

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
Nie.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Jestem ateistą.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
I Żyd też.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Nie spiesz się, doktorze.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Kiedy jesteśmy w pobliżu, mamy na to mnóstwo czasu
rozmawiać ze sobą.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
No dobrze, na jak długo zostałeś skazany?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 lat.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Ja na całe życie.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Jednak mija pewien wiek i nadchodzi kolejny
ziemia trwa wiecznie.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
To jest nasza nadzieja.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Mieć nadzieję.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Moje dzieci miały sześć lat, kiedy je brałam
podejmowali próby.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Będę się za nich modlić.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Nie zostali ochrzczeni.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Czy uważasz, że to ważne?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Rozdają obiad. Przygotuj miskę.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Czy pozwolisz mi z tobą zerwać?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Jest tu zwyczajem, że wszyscy tutaj
łapią, że jestem Josephem.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
Jan.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
z kim siedzisz

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
Z jakimś monterem.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Z zazdrości zabił swoją żonę i teścia.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Mój jest proboszczem. Myślę, że w końcu ja
chrzest.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
On interpretuje dla mnie Ewangelię, a ja dla niego Marksa.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Cały czas myślałem, że to ja
jedyny niewinny.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
Przepraszam.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
Wszyscy tak myśleliśmy.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Mogliśmy trafić gorzej.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Czy możesz sobie wyobrazić, że zrobiłbyś to teraz mnie?
udowodniłem, że jestem zdrajcą, szpiegiem,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
sabotażysta czy ja do ciebie?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
Cóż, to nonsens.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Czy myślisz, że odmówiłbyś?
jeśli dostałeś to jako zadanie imprezowe?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Wyglądasz dobrze.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
jestem szczęśliwy.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
Na polu, do którego przecinamy drogę
stacja kolejowa była pełna torów.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Ptak, zając, lis, człowiek.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Kiedy się z nich topi, wszystko znika.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Przypomniałem sobie jedną rzecz
przysłowie.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Śnieg nie pada po to, żeby zniszczyć świat, ale żeby
każde zwierzę

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
pokazał swoje piętno.